‹
SNP3.5

Māghasutta

Khotbah kepada Māgha

Sutta Nipāta · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
snp3.5:26.1

“Ko sujjhati muccati bajjhatī ca,

“Siapakah yang suci, terbebas, dan terjaga?

“Who is purified, freed, awake?

snp3.5:26.2

Kenattanā gacchati brahmalokaṁ;

Dengan cara apakah seseorang mencapai alam brahma?

How can one go to the realm of divinity oneself?

snp3.5:26.3

Ajānato me muni brūhi puṭṭho,

Aku tidak mengetahui, sudilah engkau, O petapa, menjawab pertanyaanku,

I do not know, so please tell me when asked,

snp3.5:26.4

Bhagavā hi me sakkhi brahmajjadiṭṭho;

karena Bhagavā adalah saksi yang kulihat sendiri hari ini;

for the Buddha is the divinity I see in person today!

snp3.5:26.5

Tuvañhi no brahmasamosi saccaṁ,

sesungguhnya engkau setara dengan brahma bagi kami.

To us you are truly the equal of divinity.

snp3.5:26.6

Kathaṁ upapajjati brahmalokaṁ jutima”.

O Yang Cemerlang, bagaimanakah seseorang terlahir di alam brahma?”

Brilliant One, how is one reborn <j>in the realm of divinity?”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗