‹
SNP3.5

Māghasutta

Khotbah kepada Māgha

Sutta Nipāta · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
snp3.5:2.1

“Ahañhi, bho gotama, dāyako dānapati vadaññū yācayogo;

“Saya, Bhante Gotama, adalah seorang pemberi, seorang penderma, dermawan, dan suka memberi kepada mereka yang meminta.

“I’m a giver, worthy Gotama, a donor; I am bountiful and committed to charity.

snp3.5:2.2

dhammena bhoge pariyesāmi;

Saya mencari kekayaan dengan cara yang benar;

I seek wealth in a principled manner,

snp3.5:2.3

dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāmi dvinnampi tiṇṇampi catunnampi pañcannampi channampi sattannampi aṭṭhannampi navannampi dasannampi dadāmi, vīsāyapi tiṁsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi dadāmi, satassapi dadāmi, bhiyyopi dadāmi.

setelah mencari kekayaan dengan cara yang benar, dengan kekayaan yang diperoleh secara sah dan benar itu, saya memberi kepada satu orang, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh orang; saya memberi kepada dua puluh, tiga puluh, empat puluh, lima puluh, seratus orang, bahkan lebih dari itu.

and with that legitimate wealth I give to one person, to two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred people or even more.

snp3.5:2.4

Kaccāhaṁ, bho gotama, evaṁ dadanto evaṁ yajanto bahuṁ puññaṁ pasavāmī”ti?

Apakah dengan memberi dan berkorban seperti ini, Yang Mulia Gotama, aku memperoleh banyak jasa?”

Giving and sacrificing like this, worthy Gotama, do I brim with much merit?”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗