Khotbah tentang Pūraḷāsa (dengan Bhāradvāja dari Sundarikā)
Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṁ vivari.
Kemudian Sang Bhagavā, mendengar suara langkah Brahmana Sundarikabhāradvāja, membuka penutup kepalanya.
When he heard Bhāradvāja of Sundarikā’s footsteps the Buddha uncovered his head.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo: “muṇḍo ayaṁ bhavaṁ, muṇḍako ayaṁ bhavan”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.
Kemudian brahmana Sundarikabhāradvāja berpikir, "Yang mulia ini gundul, ia gundul!" Dan ia ingin berbalik pulang.
Bhāradvāja of Sundarikā thought, “This man is shaven, he is shaven!” And he wanted to turn back.
Atha kho sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa etadahosi:
Tetapi kemudian brahmana Sundarikabhāradvāja berpikir:
But he thought,
“muṇḍāpi hi idhekacce brāhmaṇā bhavanti, yannūnāhaṁ upasaṅkamitvā jātiṁ puccheyyan”ti.
"Memang ada juga beberapa brahmana yang gundul. Alangkah baiknya jika aku mendekatinya dan menanyakan asal-usul kelahirannya."
“Even some brahmins are shaven. Why don’t I go to him and ask about his birth?”
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian brahmana Sundarikabhāradvāja mendekati Sang Bhagavā; setelah mendekat, ia berkata kepada Sang Bhagavā:
Then the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā went up to the Buddha, and said to him,
“kiṁjacco bhavan”ti?
"Tuan berasal dari kasta apakah?"
“Sir, what are you by birth?”