‹
SNP3.3

Subhāsitasutta

Khotbah tentang Perkataan yang Baik

Sutta Nipāta · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.3

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
snp3.3:4.1

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian Yang Mulia Vaṅgīsa bangkit dari duduknya, merapikan jubahnya di satu bahu, merangkapkan tangan menghadap Bhagavā, dan berkata kepada Beliau:

Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,

snp3.3:4.2

“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.

“Aku merasa terinspirasi untuk berbicara, Bhagavā! Aku merasa terinspirasi untuk berbicara, Yang Sempurna!”

“I feel inspired to speak, Blessed One! I feel inspired to speak, Holy One!”

snp3.3:4.3

“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.

“Kalau begitu, ucapkanlah sesuai inspirasimu,” kata Bhagavā.

“Then speak as you feel inspired,” said the Buddha.

snp3.3:4.4

Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:

Kemudian Yang Mulia Vaṅgīsa memuji Bhagavā di hadapan-Nya dengan syair-syair yang selaras:

Then Vaṅgīsa extolled the Buddha in his presence with fitting verses:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗