snp3.10:7.1
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah beliau berkata demikian, seorang bhikkhu berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
BAGIAN 7
snp3.10:7.2
“kīvadīghaṁ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇan”ti?
“Bhante, berapa lamakah umur kehidupan di neraka Paduma (Teratai Merah Muda)?”
“Sir, how long is the lifespan in the Pink Lotus hell?”
snp3.10:7.3
“Dīghaṁ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṁ;
“Sungguh panjang, bhikkhu, umur kehidupan di neraka Paduma itu;
“It’s long, mendicant.
snp3.10:7.4
taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā ettakāni vassasatāni iti vā ettakāni vassasahassāni iti vā ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
tidaklah mudah untuk menghitungnya sebagai sekian tahun, atau sekian ratus tahun, atau sekian ribu tahun, atau sekian ratus ribu tahun.”
It’s not easy to calculate how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it lasts.”
snp3.10:7.5
“Sakkā pana, bhante, upamā kātun”ti?
“Bhante, mungkinkah dibuatkan sebuah perumpamaan?”
“But sir, is it possible to give a simile?”
snp3.10:7.6
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
“Mungkin saja, para bhikkhu,” kata Bhagavā.
“It’s possible,” said the Buddha.