snp3.10:3.1
Dutiyampi kho …pe…
Untuk kedua kalinya …
For a second time …
BAGIAN 3
snp3.10:3.2
tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, Bhikkhu Kokālika berkata kepada Sang Bhagavā:
For a third time Kokālika said to the Buddha,
snp3.10:3.3
“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
"Meskipun aku memiliki keyakinan dan kepercayaan kepada Sang Bhagavā, namun Sāriputta dan Moggallāna tetap memiliki keinginan jahat; mereka telah dikuasai oleh keinginan-keinginan jahat."
“Despite my faith and trust in the Buddha, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”
snp3.10:3.4
Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, Sang Bhagavā berkata kepada Bhikkhu Kokālika:
For a third time, the Buddha said to Kokālika,
snp3.10:3.5
“mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
"Jangan katakan demikian, Kokālika! Jangan katakan demikian, Kokālika!
“Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!
snp3.10:3.6
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
Tanamkanlah keyakinan dalam pikiranmu terhadap Sāriputta dan Moggallāna.
Have confidence in Sāriputta and Moggallāna,
snp3.10:3.7
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
Sāriputta dan Moggallāna adalah para bhikkhu yang baik."
they’re good monks.”