Kepada Sūciloma
Atha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṁ upanāmesi.
Kemudian yakkha Sūciloma mendekati Sang Bhagavā; setelah mendekat, ia menyandarkan tubuhnya pada tubuh Sang Bhagavā.
Then Spiky went up to the Buddha and leaned up against his body,
Atha kho bhagavā kāyaṁ apanāmesi.
Lalu Sang Bhagavā menarik tubuhnya menjauh.
but the Buddha pulled away.
Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian yakkha Sūciloma berkata kepada Sang Bhagavā:
Then Spiky said to the Buddha,
“bhāyasi maṁ, samaṇā”ti?
“Apakah engkau takut kepadaku, petapa?”
“Are you afraid, ascetic?”
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, bhāyāmi;
“Tidak, teman, aku tidak takut kepadamu;
“No, respectable sir, I’m not afraid.
api ca te samphasso pāpako”ti.
tetapi sentuhanmu tidak menyenangkan.”
But your touch is nasty.”