snp2.12:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
snp2.12:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Āḷavī, di tempat suci utama Āḷavī, Aggāḷava.
At one time the Buddha was staying near Āḷavī, at Āḷavī’s premier shrine.
snp2.12:1.3
Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa upajjhāyo nigrodhakappo nāma thero aggāḷave cetiye aciraparinibbuto hoti.
Pada saat itu, guru pembimbing Yang Mulia Vaṅgīsa, seorang sesepuh bernama Nigrodhakappa, baru saja mencapai parinibbāna di tempat suci Aggāḷava.
Now at that time it was not long after Venerable Vaṅgīsa’s mentor, the senior monk named Nigrodhakappa, had become fully quenched.
snp2.12:1.4
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
Kemudian, ketika Yang Mulia Vaṅgīsa sedang berada dalam keheningan dan perenungan sendirian, timbullah pemikiran dalam batinnya:
Then as Vaṅgīsa was in private retreat this thought came to his mind:
snp2.12:1.5
parinibbuto nu kho me upajjhāyo udāhu no parinibbutoti?
“Sudahkah guru pembimbingku mencapai parinibbāna, ataukah belum?”
“Has my mentor become quenched or not?”
snp2.12:1.6
Atha kho āyasmā vaṅgīso sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ etadavoca—
Lalu pada sore hari, Yang Mulia Vaṅgīsa bangkit dari perenungannya dan mendatangi Sang Bhagavā. Setelah menghampiri, ia memberi hormat kepada Sang Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia Vaṅgīsa berkata kepada Sang Bhagavā:
Then in the late afternoon, Venerable Vaṅgīsa came out of retreat and went to the Buddha. He bowed, sat down to one side, and said to him:
snp2.12:1.7
idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
“Di sini, Bhante, ketika aku sedang dalam keheningan dan perenungan sendirian, timbullah pemikiran dalam batinku:
“Just now, sir, as I was in private retreat this thought came to mind.
snp2.12:1.8
parinibbuto nu kho me upajjhāyo, udāhu no parinibbutoti.
‘Sudahkah guru pembimbingku mencapai parinibbāna, ataukah belum?’”
‘Has my mentor become quenched or not?’”
snp2.12:1.9
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian Yang Mulia Vaṅgīsa bangkit dari duduknya, merapikan jubahnya di satu bahu, menangkupkan kedua telapak tangan menghadap Bhagavā, dan berkata kepada Bhagavā dalam syair:
Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and addressed him in verse: