snp1.7:3.1
Evaṁ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
Setelah ia berkata demikian, Bhagavā berkata kepada brahmana Aggikabhāradvāja:
When he said this, the Buddha said to him,
BAGIAN 3
snp1.7:3.2
“jānāsi pana tvaṁ, brāhmaṇa, vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme”ti?
“Tetapi, brahmana, tahukah engkau apa itu orang hina atau hal-hal yang menjadikan seseorang hina?”
“But brahmin, do you know what is a lowlife or what are the qualities that make you a lowlife?”
snp1.7:3.3
“Na khvāhaṁ, bho gotama, jānāmi vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme;
“Tidak, Guru Gotama, aku tidak mengetahui apa itu orang hina atau hal-hal yang menjadikan seseorang hina;
“No I do not, worthy Gotama.
snp1.7:3.4
sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu, yathāhaṁ jāneyyaṁ vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme”ti.
Baiklah, Yang Mulia Gotama, sudilah kiranya mengajarkan Dhamma kepadaku, agar aku dapat memahami apa itu orang hina atau apa saja hal-hal yang menjadikan seseorang hina.”
Please, worthy Gotama, teach me this matter so I can understand what is a lowlife or what are the qualities that make you a lowlife.”
snp1.7:3.5
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Kalau begitu, Brahmana, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik; aku akan berbicara.”
“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”
snp1.7:3.6
“Evaṁ, bho”ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
“Baik, Tuan,” jawab Brahmana Aggikabhāradvāja kepada Bhagavā.
“Yes, worthy sir,” Bhāradvāja the Fire-Worshiper replied.
snp1.7:3.7
Bhagavā etadavoca:
Bhagavā bersabda:
The Buddha said this: