snp1.7:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
snp1.7:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
snp1.7:1.3
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian pada pagi hari, Sang Bhagavā mengenakan jubah, membawa mangkuk dan jubahnya, lalu memasuki Sāvatthī untuk menerima dana makanan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
snp1.7:1.4
Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā.
Pada saat itu, di kediaman brahmana Bhāradvāja sang Pemuja Api, api suci telah dinyalakan dan persembahan telah disiapkan.
Now at that time in the brahmin Bhāradvāja the Fire-Worshiper’s home the sacred flame had been kindled and the oblation prepared.
snp1.7:1.5
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
Kemudian Sang Bhagavā, saat berkeliling menerima dana makanan di Sāvatthī tanpa membeda-bedakan, mendekati kediaman brahmana Bhāradvāja sang Pemuja Api.
Wandering indiscriminately for almsfood in Sāvatthī, the Buddha approached Bhāradvāja the Fire-Worshiper’s house.