snp1.4:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
snp1.4:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṁ ekanāḷāyaṁ brāhmaṇagāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā menetap di negeri Magadha, di Pegunungan Selatan, dekat desa brahmana Ekanāḷa.
At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans in the Southern Hills near the brahmin village of Ekanāḷa.
snp1.4:1.3
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle.
Pada saat itu, brahmana Kasibhāradvāja sedang mengerahkan sekitar lima ratus bajak, karena musim menabur telah tiba.
Now at that time the brahmin Bhāradvāja the Farmer had harnessed around five hundred plows, it being the season for sowing.
snp1.4:1.4
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa kammanto tenupasaṅkami.
Kemudian Sang Bhagavā, setelah merapikan jubah di pagi hari, mengambil mangkuk dan jubah-Nya, lalu mendatangi tempat kerja brahmana Kasibhāradvāja.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to where Bhāradvāja the Farmer was working.
snp1.4:1.5
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati.
Pada saat itu, brahmana Kasibhāradvāja sedang membagikan makanan.
Now at that time Bhāradvāja the Farmer was distributing food.
snp1.4:1.6
Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Kemudian Sang Bhagavā mendatangi tempat pembagian makanan itu, dan setelah tiba, Beliau berdiri di satu sisi.
Then the Buddha went to where the distribution was taking place and stood to one side.