‹
SNP1.12

Munisutta

Khotbah Sang Petapa

Sutta Nipāta · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 1.12

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
snp1.12:3.1

Saṅkhāya vatthūni pamāya bījaṁ,

Setelah menimbang ladang dan mengukur benih,

Having appraised the fields and measured the seeds,

snp1.12:3.2

Sinehamassa nānuppavecche;

mereka tidak akan menyiraminya dengan kelembapan;

they wouldn’t nurture them with moisture.

snp1.12:3.3

Sa ve munī jātikhayantadassī,

Sungguh, sang petapa yang melihat akhir kelahiran itu,

Truly that sage who sees the ending of rebirth

snp1.12:3.4

Takkaṁ pahāya na upeti saṅkhaṁ.

setelah meninggalkan spekulasi, tidak lagi terjangkau oleh penilaian.

has left speculation behind and is beyond reckoning.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗