snp1.10:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
snp1.10:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Āḷavī, di kediaman yakkha Āḷavaka.
At one time the Buddha was staying near Āḷavī in the haunt of the native spirit Āḷavaka.
snp1.10:1.3
Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian yakkha Āḷavaka mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, berkata kepada Beliau:
Then the native spirit Āḷavaka went up to the Buddha, and said to him:
snp1.10:1.4
“nikkhama, samaṇā”ti.
“Keluarlah, petapa!”
“Get out, ascetic!”
snp1.10:1.5
“Sādhāvuso”ti bhagavā nikkhami.
“Baiklah, sahabat,” kata Sang Bhagavā, lalu Beliau keluar.
Saying, “All right, respectable sir,” the Buddha went out.
snp1.10:1.6
“Pavisa, samaṇā”ti.
“Masuklah, petapa!”
“Get in, ascetic!”
snp1.10:1.7
“Sādhāvuso”ti bhagavā pāvisi.
“Baiklah, sahabat,” kata Sang Bhagavā, lalu Beliau masuk.
Saying, “All right, respectable sir,” the Buddha went in.