pv4:4.1
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā,
Akan tetapi, persembahan yang diberikan ini,
BAGIAN 4
4. Kisah Peti Putri Piṭṭhadhītalikā
Syair ini membahas pemberian yang didedikasikan bagi mereka yang telah meninggal dan menekankan bahwa ratapan tidak memberi manfaat seperti kebajikan yang dipersembahkan.
PV 4 membandingkan kesedihan pasif dengan tindakan kebajikan yang nyata: memberi dan mendedikasikan jasa dipandang lebih bermanfaat bagi mereka yang telah meninggal.
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā,
Akan tetapi, persembahan yang diberikan ini,
saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
yang ditegakkan dengan baik di tengah Saṅgha;
Dīgharattaṁ hitāyassa,
akan menjadi kebaikan baginya untuk waktu yang lama.
ṭhānaso upakappatī”ti.
terwujud pada saat itu juga,” demikianlah.