pv4:1.1
“Yaṁ kiñcārammaṇaṁ katvā,
Apa pun yang dijadikan landasan (niat),
BAGIAN 1
4. Kisah Peti Putri Piṭṭhadhītalikā
Syair ini membahas pemberian yang didedikasikan bagi mereka yang telah meninggal dan menekankan bahwa ratapan tidak memberi manfaat seperti kebajikan yang dipersembahkan.
PV 4 membandingkan kesedihan pasif dengan tindakan kebajikan yang nyata: memberi dan mendedikasikan jasa dipandang lebih bermanfaat bagi mereka yang telah meninggal.
“Yaṁ kiñcārammaṇaṁ katvā,
Apa pun yang dijadikan landasan (niat),
dajjā dānaṁ amaccharī;
jika seseorang memberi derma dengan tanpa kekikiran;
Pubbapete ca ārabbha,
entah ditujukan kepada para leluhur yang telah meninggal,
atha vā vatthudevatā.
ataupun kepada dewata penjaga tempat.