pv48:1.1
“Yaṁ dadāti na taṁ hoti,
“Apa yang diberikan bukanlah milikmu,
BAGIAN 1
13. Kisah Peta Akkharukkha
Syair singkat ini menegaskan bahwa apa yang diberikan tidak benar-benar hilang. Pemberian menjadi sesuatu yang membawa manfaat melampaui keadaan sekarang.
PV 48 merangkum etika memberi dalam bentuk sangat padat: berikanlah, jangan lalai, sebab pemberian menolong perjalanan melampaui dua sisi kehidupan.
“Yaṁ dadāti na taṁ hoti,
“Apa yang diberikan bukanlah milikmu,
Detheva dānaṁ datvā ubhayaṁ tarati;
Berilah, karena dengan memberi, seseorang menyeberangi kedua sisi;
Ubhayaṁ tena dānena gacchati,
Dengan pemberian itu, seseorang melampaui keduanya,
Jāgaratha māpamajjathā”ti.
Berjaga-jagalah, jangan lengah.”