pv37:5.1
Ujjaṅgalaṁ tattamivaṁ kapālaṁ,
Tanah yang gersang, bagaikan tengkorak yang membara,
BAGIAN 5
2. Kisah Peta Serīsaka
Kisah mempertemukan seorang yakkha dengan para pedagang. Teks menyebut Raja Pāyāsi yang telah terlahir sebagai makhluk bumi dan berbicara kepada manusia dari vimāna miliknya.
PV 37 menggunakan perjalanan dan perjumpaan tak terduga untuk menunjukkan bagaimana seorang upāsaka yang baik dapat membawa manfaat bagi banyak orang.
Ujjaṅgalaṁ tattamivaṁ kapālaṁ,
Tanah yang gersang, bagaikan tengkorak yang membara,
Anāyasaṁ paralokena tulyaṁ;
Tidak ada gunanya menyamakan dengan alam lain;
Luddānamāvāsamidaṁ purāṇaṁ,
Ini adalah tempat tinggal lama para pemburu,
Bhūmippadeso abhisattarūpo.
Wilayah tanah ini tampak mengerikan.