pv37:4.1
Nayidha phalā mūlamayā ca santi,
Di sini tidak ada buah-buahan maupun akar-akaran,
BAGIAN 4
2. Kisah Peta Serīsaka
Kisah mempertemukan seorang yakkha dengan para pedagang. Teks menyebut Raja Pāyāsi yang telah terlahir sebagai makhluk bumi dan berbicara kepada manusia dari vimāna miliknya.
PV 37 menggunakan perjalanan dan perjumpaan tak terduga untuk menunjukkan bagaimana seorang upāsaka yang baik dapat membawa manfaat bagi banyak orang.
Nayidha phalā mūlamayā ca santi,
Di sini tidak ada buah-buahan maupun akar-akaran,
Upādānaṁ natthi kutodha bhakkho;
Tidak ada bahan bakar, dari mana ada makanan di sini;
Aññatra paṁsūhi ca vālukāhi ca,
Selain dari debu dan pasir,
Tatāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.
Dan juga dari panas yang menyengat dan kejam.