pv37:22.1
“Adhiccaladdhaṁ pariṇāmajaṁ te,
“Apakah ini diperoleh secara kebetulan, atau sebagai hasil transformasi,
BAGIAN 22
2. Kisah Peta Serīsaka
Kisah mempertemukan seorang yakkha dengan para pedagang. Teks menyebut Raja Pāyāsi yang telah terlahir sebagai makhluk bumi dan berbicara kepada manusia dari vimāna miliknya.
PV 37 menggunakan perjalanan dan perjumpaan tak terduga untuk menunjukkan bagaimana seorang upāsaka yang baik dapat membawa manfaat bagi banyak orang.
“Adhiccaladdhaṁ pariṇāmajaṁ te,
“Apakah ini diperoleh secara kebetulan, atau sebagai hasil transformasi,
Sayaṅkataṁ udāhu devehi dinnaṁ;
Diciptakan sendiri, atau diberikan oleh para dewa?
Pucchanti taṁ vāṇijā satthavāhā,
Para pedagang dan pemimpin kafilah bertanya kepadamu,
Kathaṁ tayā laddhamidaṁ manuññan”ti.
Bagaimana engkau memperoleh tempat yang menyenangkan ini?”