pv36:44.1
Tamenamavoca upasaṅkamitvā,
Setelah mendekat, ia berbicara kepadanya,
BAGIAN 44
1. Kisah Petta Ambasakkara
Di Vesālī, Licchavi bernama Ambasakkara melihat seorang peta di luar kota dan bertanya tentang keadaannya. Kisah panjang berkembang menjadi percakapan tentang penderitaan, kebajikan, dan buah perbuatan.
PV 36 adalah narasi panjang tentang perjumpaan manusia dengan peta dan bagaimana pemahaman terhadap kamma dapat mengubah sikap serta tindakan seseorang.
Tamenamavoca upasaṅkamitvā,
Setelah mendekat, ia berbicara kepadanya,
Appābādhaṁ phāsuvihārañca pucchi;
Ia menanyakan tentang kesehatan dan kenyamanan tempat tinggal;
“Vesāliyaṁ licchavihaṁ bhadante,
"Di Vesali, Yang Mulia, saya adalah seorang Licchavi,
Jānanti maṁ licchavi ambasakkaro.
Orang-orang mengenal saya sebagai Licchavi Ambasakkara."