3.4. Pembahasan tentang Keterasingan
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bersandar pada moralitas, berdiri di atas moralitas, mengembangkan jalan mulia berunsur delapan, melatih jalan mulia berunsur delapan secara berulang-ulang?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vosaggapariṇāmiṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar yang bersandar pada keterasingan, bersandar pada kebosanan, bersandar pada lenyapnya, yang matang dalam pelepasan.
Sammāsaṅkappaṁ …pe…
Kehendak benar …
sammāvācaṁ …
ucapan benar …
sammākammantaṁ …
perbuatan benar …
sammāājīvaṁ …
penghidupan benar …
sammāvāyāmaṁ …
daya-upaya benar …
sammāsatiṁ …
perhatian benar …
sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vosaggapariṇāmiṁ.
konsentrasi benar yang bersandar pada keterasingan, bersandar pada kebosanan, bersandar pada lenyapnya, yang matang dalam pelepasan.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bersandar pada moralitas, berdiri di atas moralitas, mengembangkan jalan mulia berunsur delapan, melatih jalan mulia berunsur delapan secara berulang-ulang.