ps3.2:16.1
Katamā <b>manomayā iddhi?</b>
Apakah kekuatan batin (iddhi) berupa ciptaan pikiran (manomayā)?
BAGIAN 16
ps3.2:16.2
Idha bhikkhu imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ abhinimmināti rūpiṁ manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ.
Di sini, seorang bhikkhu menciptakan dari tubuh ini tubuh lain yang berbentuk, ciptaan pikiran, lengkap dengan seluruh anggota badan dan bagian-bagiannya, tidak kekurangan indria.
ps3.2:16.3
Seyyathāpi puriso muñjamhā īsikaṁ pavāheyya.
Seperti halnya seseorang yang mencabut sehelai alang-alang dari sarungnya.
ps3.2:16.4
Tassa evamassa—
Ia akan berpikir:
ps3.2:16.5
“ayaṁ muñjo, ayaṁ īsikā.
"Ini alang-alang, ini anak panah.
ps3.2:16.6
Añño muñjo, aññā īsikā.
Berbeda alang-alang, berbeda anak panah.
ps3.2:16.7
Muñjamhā tveva īsikā pavāḷhā”ti.
Hanya saja, anak panah telah dicabut dari alang-alang."
ps3.2:16.8
Seyyathā vā pana puriso asiṁ kosiyā pavāheyya.
Atau bagaikan seseorang yang mencabut pedang dari sarungnya.
ps3.2:16.9
Tassa evamassa—
Maka ia berpikir:
ps3.2:16.10
“ayaṁ asi, ayaṁ kosi.
"Ini pedang, ini sarungnya.
ps3.2:16.11
Añño asi, aññā kosi.
Berbeda pedang, berbeda sarungnya.
ps3.2:16.12
Kosiyā tveva asi pavāḷho”ti.
Hanya saja, pedang telah dicabut dari sarungnya."
ps3.2:16.13
Seyyathā vā pana puriso ahiṁ karaṇḍā uddhareyya.
Atau bagaikan seseorang yang mengeluarkan ular dari keranjangnya.
ps3.2:16.14
Tassa evamassa—
Maka ia berpikir:
ps3.2:16.15
“ayaṁ ahi, ayaṁ karaṇḍo.
"Ini ular, ini keranjangnya.
ps3.2:16.16
Añño ahi, añño karaṇḍo.
Berbeda ular, berbeda keranjangnya.
ps3.2:16.17
Karaṇḍā tveva ahi ubbhato”ti.
Hanya saja, ular telah dikeluarkan dari keranjangnya."
ps3.2:16.18
Evamevaṁ bhikkhu imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ abhinimmināti rūpiṁ manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyaṁ.
Demikian pula, seorang bhikkhu menciptakan dari tubuh ini tubuh lain yang berbentuk, terbuat dari batin, lengkap dengan seluruh anggota tubuh dan bagian-bagiannya, tanpa kekurangan indria.
ps3.2:16.19
Ayaṁ manomayā iddhi.
Ini adalah kekuatan batin yang terbuat dari batin.