ps3.1:35.1
<b>Javanapaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā javanapaññā?
Hal-hal yang mengarah pada kebijaksanaan yang cepat—apakah kebijaksanaan yang cepat itu?
BAGIAN 35
ps3.1:35.2
Yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ aniccato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Bentuk apa pun juga, baik yang lampau, masa depan, maupun sekarang, internal atau eksternal, kasar atau halus, rendah atau luhur, jauh atau dekat—ia dengan cepat berlari menuju segala bentuk sebagai tidak kekal—ini adalah kebijaksanaan yang cepat.
ps3.1:35.3
Dukkhato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Ia dengan cepat berlari menuju [segala bentuk] sebagai penderitaan—ini adalah kebijaksanaan yang cepat.
ps3.1:35.4
Anattato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Ia dengan cepat berlari menuju [segala bentuk] sebagai bukan diri—ini adalah kebijaksanaan yang cepat.
ps3.1:35.5
Yā kāci vedanā …pe…
Perasaan apa pun juga …
ps3.1:35.6
yā kāci saññā …
Persepsi apa pun juga …
ps3.1:35.7
ye keci saṅkhārā …
Segala bentukan mental apa pun …
ps3.1:35.8
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ aniccato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Kesadaran apa pun, baik yang lampau, masa depan, maupun masa kini, internal atau eksternal, kasar atau halus, rendah atau mulia, jauh atau dekat—semua kesadaran itu dengan cepat melaju menuju ketidak-kekalan—itulah kebijaksanaan yang melaju cepat.
ps3.1:35.9
Dukkhato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Dengan cepat melaju menuju penderitaan—itulah kebijaksanaan yang melaju cepat.
ps3.1:35.10
Anattato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Dengan cepat melaju menuju tanpa-diri—itulah kebijaksanaan yang melaju cepat.
ps3.1:35.11
Cakkhu …pe…
Mata … dan seterusnya …
ps3.1:35.12
jarāmaraṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ aniccato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Penuaan-dan-kematian, baik yang lampau, masa depan, maupun masa kini, dengan cepat melaju menuju ketidak-kekalan—itulah kebijaksanaan yang melaju cepat.
ps3.1:35.13
Dukkhato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Dengan cepat melaju menuju penderitaan—itulah kebijaksanaan yang melaju cepat.
ps3.1:35.14
Anattato khippaṁ javatīti—javanapaññā.
Dengan cepat melaju menuju tanpa-diri—itulah kebijaksanaan yang melaju cepat.