ps3.1:31.1
<b>Paññābāhullāya saṁvattantī</b>ti katamaṁ paññābāhullaṁ?
<b>Yang mengarah pada kelimpahan kebijaksanaan</b>—apakah kelimpahan kebijaksanaan itu?
BAGIAN 31
ps3.1:31.2
Idhekacco paññāgaruko hoti paññācarito paññāsayo paññādhimutto paññādhajo paññāketu paññādhipateyyo vicayabahulo pavicayabahulo okkhāyanabahulo samokkhāyanabahulo sampekkhāyanadhammo vibhūtavihārī taccarito taggaruko tabbahulo tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo.
Di sini, seseorang menjadikan kebijaksanaan sebagai hal utama, hidup dengan kebijaksanaan, bersandar pada kebijaksanaan, bertekad pada kebijaksanaan, menjadikan kebijaksanaan sebagai panji, menjadikan kebijaksanaan sebagai bendera, menjadikan kebijaksanaan sebagai pelindung, banyak menyelidiki, banyak memeriksa, banyak merenungkan, banyak merenungkan kembali, memiliki sifat yang merenungkan dengan baik, berdiam dengan jelas, hidup dengan itu, menjadikan itu utama, menjadikan itu banyak, condong ke sana, cenderung ke sana, miring ke sana, bertekad pada itu, menjadikan itu pelindung.
ps3.1:31.3
Yathā gaṇagaruko vuccati “gaṇabāhuliko”ti, cīvaragaruko vuccati “cīvarabāhuliko”ti, pattagaruko vuccati “pattabāhuliko”ti, senāsanagaruko vuccati “senāsanabāhuliko”ti;
Seperti halnya seseorang yang menjadikan kelompok sebagai hal utama disebut 'cenderung pada kelompok', seseorang yang menjadikan jubah sebagai hal utama disebut 'cenderung pada jubah', seseorang yang menjadikan mangkuk sebagai hal utama disebut 'cenderung pada mangkuk', seseorang yang menjadikan tempat tinggal sebagai hal utama disebut 'cenderung pada tempat tinggal';
ps3.1:31.4
evamevaṁ idhekacco paññāgaruko hoti paññācarito paññāsayo paññādhimutto paññādhajo paññāketu paññādhipateyyo vicayabahulo pavicayabahulo okkhāyanabahulo samokkhāyanabahulo sampekkhāyanadhammo vibhūtavihārī taccarito taggaruko tabbahulo tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo.
demikian pula, di sini seseorang menjadikan kebijaksanaan sebagai hal utama, hidup dengan kebijaksanaan, bersandar pada kebijaksanaan, bertekad pada kebijaksanaan, menjadikan kebijaksanaan sebagai panji, menjadikan kebijaksanaan sebagai bendera, menjadikan kebijaksanaan sebagai pelindung, banyak menyelidiki, banyak memeriksa, banyak merenungkan, banyak merenungkan kembali, memiliki sifat yang merenungkan dengan baik, berdiam dengan jelas, hidup dengan itu, menjadikan itu utama, menjadikan itu banyak, condong ke sana, cenderung ke sana, miring ke sana, bertekad pada itu, menjadikan itu pelindung.
ps3.1:31.5
Paññābāhullāya saṁvattantīti—
Yang mengarah pada kelimpahan kebijaksanaan—
ps3.1:31.6
idaṁ paññābāhullaṁ.
inilah kelimpahan kebijaksanaan.