ps3.1:30.1
<b>Bhūripaññatāya saṁvattantī</b>ti katamā bhūripaññā?
<b>Mengarah pada kebijaksanaan luas</b>—apakah kebijaksanaan luas itu?
BAGIAN 30
ps3.1:30.2
Rāgaṁ abhibhuyyatīti—bhūripaññā.
Ia menaklukkan nafsu—itulah kebijaksanaan luas.
ps3.1:30.3
Abhibhavitāti—bhūripaññā.
Ia telah menaklukkan—itulah kebijaksanaan luas.
ps3.1:30.4
Dosaṁ abhibhuyyatīti—bhūripaññā.
Ia menaklukkan kebencian—itulah kebijaksanaan luas.
ps3.1:30.5
Abhibhavitāti—bhūripaññā.
Ia telah menaklukkan—itulah kebijaksanaan luas.
ps3.1:30.6
Mohaṁ abhibhuyyatīti—bhūripaññā.
Ia menaklukkan delusi—itulah kebijaksanaan luas.
ps3.1:30.7
Abhibhavitāti—bhūripaññā.
Ia telah menaklukkan—itulah kebijaksanaan luas.
ps3.1:30.8
Kodhaṁ …pe…
Ia menaklukkan kemarahan …
ps3.1:30.9
upanāhaṁ …
kebencian …
ps3.1:30.10
makkhaṁ …
kekikiran …
ps3.1:30.11
paḷāsaṁ …
Kebencian …
ps3.1:30.12
issaṁ …
Keirihatian …
ps3.1:30.13
macchariyaṁ …
Kekikiran …
ps3.1:30.14
māyaṁ …
Tipu daya …
ps3.1:30.15
sāṭheyyaṁ …
Kemunafikan …
ps3.1:30.16
thambhaṁ …
Kekerasan hati …
ps3.1:30.17
sārambhaṁ …
Kemarahan …
ps3.1:30.18
mānaṁ …
Keangkuhan …
ps3.1:30.19
atimānaṁ …
Kesombongan …
ps3.1:30.20
madaṁ …
Kemabukan …
ps3.1:30.21
pamādaṁ …
Kelengahan …
ps3.1:30.22
sabbe kilese …
semua kekotoran batin …
ps3.1:30.23
sabbe duccarite …
semua perbuatan buruk …
ps3.1:30.24
sabbe abhisaṅkhāre …pe…
semua bentukan-bentukan …pe…
ps3.1:30.25
sabbe bhavagāmikamme abhibhuyyatīti—bhūripaññā.
semua perbuatan yang mengarah pada kelahiran kembali ia atasi—itulah kebijaksanaan luas.
ps3.1:30.26
Abhibhavitāti—bhūripaññā.
Ia mengatasi—itulah kebijaksanaan luas.
ps3.1:30.27
Rāgo ari taṁ ariṁ maddanipaññāti—bhūripaññā.
Nafsu adalah musuh; ia menghancurkan musuh itu dengan kebijaksanaan—itulah kebijaksanaan luas.
ps3.1:30.28
Doso ari taṁ ariṁ maddanipaññāti—bhūripaññā.
Kebencian adalah musuh; ia menghancurkan musuh itu dengan kebijaksanaan—itulah kebijaksanaan luas.
ps3.1:30.29
Moho ari taṁ ariṁ maddanipaññāti—bhūripaññā.
Delusi adalah musuh; ia menghancurkan musuh itu dengan kebijaksanaan—itulah kebijaksanaan luas.
ps3.1:30.30
Kodho …pe…
Kemarahan …pe…
ps3.1:30.31
upanāho …
dendam …
ps3.1:30.32
makkho …
kemunafikan …
ps3.1:30.33
paḷāso …
kekasaran …
ps3.1:30.34
issā …
iri hati …
ps3.1:30.35
macchariyaṁ …
kekikiran …
ps3.1:30.36
māyā …
tipu daya …
ps3.1:30.37
sāṭheyyaṁ …
kecurangan …
ps3.1:30.38
thambho …
kekeraskepalaan …
ps3.1:30.39
sārambho …
keangkuhan …
ps3.1:30.40
māno …
kesombongan …
ps3.1:30.41
atimāno …
Keangkuhan …
ps3.1:30.42
mado …
Kemabukan …
ps3.1:30.43
pamādo …
Kelengahan …
ps3.1:30.44
sabbe kilesā …
Semua kekotoran batin …
ps3.1:30.45
sabbe duccaritā …
Semua perbuatan buruk …
ps3.1:30.46
sabbe abhisaṅkhārā …pe…
Semua bentukan-bentukan kehendak …
ps3.1:30.47
sabbe bhavagāmikammā ari taṁ ariṁ maddanipaññāti—bhūripaññā.
Semua perbuatan yang mengarah pada kelahiran kembali—kebijaksanaan yang menghancurkan musuh yang mulia itu disebut kebijaksanaan luas (bhūripaññā).
ps3.1:30.48
Bhūri vuccati pathavī.
Bhūri berarti bumi.
ps3.1:30.49
Tāya pathavisamāya vitthatāya vipulāya paññāya samannāgatoti—bhūripaññā.
Ia yang memiliki kebijaksanaan yang luas, agung, dan seluas bumi disebut memiliki kebijaksanaan luas (bhūripaññā).
ps3.1:30.50
Api ca paññāya metaṁ adhivacanaṁ.
Selain itu, ini adalah sebutan lain untuk kebijaksanaan.
ps3.1:30.51
Bhūri medhā pariṇāyikāti—bhūripaññā.
Bhūri, medhā, pariṇāyikā—itulah kebijaksanaan luas (bhūripaññā).
ps3.1:30.52
Bhūripaññatāya saṁvattantīti—
Yang mengarah pada keadaan memiliki kebijaksanaan luas—
ps3.1:30.53
ayaṁ bhūripaññā.
inilah kebijaksanaan luas (bhūripaññā).