‹
PS3.1

3.1. Mahāpaññākathā

3.1. Uraian tentang Kebijaksanaan Agung

Paṭisambhidāmagga · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ps3.1:29.1

Yepi te khattiyapaṇḍitā brāhmaṇapaṇḍitā gahapatipaṇḍitā samaṇapaṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā vobhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni, te pañhaṁ abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgataṁ upasaṅkamitvā pucchanti gūḷhāni ca paṭicchannāni ca.

Mereka yang bijaksana di antara para khattiya, bijaksana di antara para brahmana, bijaksana di antara para perumah tangga, bijaksana di antara para petapa—yang terampil, ahli dalam membantah pandangan orang lain, seperti pemanah yang menembus bulu, yang bergerak dengan kebijaksanaan yang menembus pandangan-pandangan—mereka, setelah merumuskan pertanyaan-pertanyaan yang dalam dan tersembunyi, mendatangi Tathāgata dan bertanya.

ps3.1:29.2

Kathitā visajjitā ca te pañhā bhagavatā honti niddiṭṭhakāraṇā.

Pertanyaan-pertanyaan itu dijawab dan diuraikan oleh Bhagavā beserta alasannya.

ps3.1:29.3

Upakkhittakā ca te bhagavato sampajjanti.

Dan semuanya itu menjadi sesuai dengan kehendak Bhagavā.

ps3.1:29.4

Atha kho bhagavā tattha atirocati yadidaṁ paññāyā”ti.

Maka sesungguhnya Bhagavā melampaui mereka semua dalam hal kebijaksanaan.

ps3.1:29.5

Aggo asāmantapañño, asāmantapaññatāya saṁvattantīti—

'Yang tertinggi, yang kebijaksanaannya tak tertandingi, yang mengarah pada kondisi kebijaksanaan tak tertandingi'—

ps3.1:29.6

ayaṁ asāmantapaññā.

inilah kebijaksanaan tak tertandingi.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI