‹
PS2.9

2.9. Balakathā

2.9. Khotbah tentang Kekuatan

Paṭisambhidāmagga · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2.9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ps2.9:25.1

Puna caparaṁ khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantībhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi.

Selanjutnya, bagi seorang bhikkhu yang telah menghancurkan noda-noda, pikirannya cenderung pada keterasingan (viveka), condong pada keterasingan, miring pada keterasingan, berdiam dalam keterasingan, bergembira dalam pelepasan keduniawian (nekkhamma), dan sepenuhnya bebas dari segala fenomena yang menjadi landasan noda-noda.

ps2.9:25.2

Yampi khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantībhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti—“khīṇā me āsavā”ti.

Bahwa bagi seorang bhikkhu yang telah menghancurkan noda-noda, pikirannya cenderung pada keterasingan, condong pada keterasingan, miring pada keterasingan, berdiam dalam keterasingan, bergembira dalam pelepasan keduniawian, dan sepenuhnya bebas dari segala fenomena yang menjadi landasan noda-noda—ini juga merupakan kekuatan bagi bhikkhu yang telah menghancurkan noda-noda, yang dengan mengandalkan kekuatan ini, ia menyatakan penghancuran noda-noda: 'Noda-nodaku telah hancur.'

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI