ps2.7:26.1
<b>Dhammacakkan</b>ti kenaṭṭhena dhammacakkaṁ?
"Roda Dhamma"—dalam pengertian apakah disebut roda Dhamma?
BAGIAN 26
ps2.7:26.2
Dhammañca pavatteti cakkañcāti—dhammacakkaṁ.
Ia memutarkan Dhamma dan roda, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.3
Cakkañca pavatteti dhammañcāti—dhammacakkaṁ.
Ia memutarkan roda dan Dhamma, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.4
Dhammena pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Ia memutarkan sesuai Dhamma, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.5
Dhammacariyāya pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Ia memutarkan melalui perilaku Dhamma, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.6
Dhamme ṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Berdiri dalam Dhamma, ia memutarkan, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.7
Dhamme patiṭṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Bertumpu pada Dhamma, ia memutarkan, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.8
Dhamme patiṭṭhāpento pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Menegakkan dalam Dhamma, ia memutarkan, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.9
Dhamme vasippatto pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Mencapai penguasaan dalam Dhamma, ia memutarkan, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.10
Dhamme vasiṁ pāpento pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Membawa pada penguasaan dalam Dhamma, ia memutarkan, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.11
Dhamme pāramippatto pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Mencapai kesempurnaan dalam Dhamma, ia memutarkan, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.12
Dhamme pāramiṁ pāpento pavattetīti—dhammacakkaṁ …pe…
Membawa pada kesempurnaan dalam Dhamma, ia memutarkan, demikianlah disebut roda Dhamma … [dan seterusnya] …
ps2.7:26.13
dhammaṁ apacāyamāno pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Menghormati Dhamma, ia memutarkan, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.14
Dhammaddhajo pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Berbendera Dhamma, ia memutarkan, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.15
Dhammaketu pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Berpanji Dhamma, ia memutarkan, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.16
Dhammādhipateyyo pavattetīti—dhammacakkaṁ.
Berlandaskan Dhamma, ia memutarkan, demikianlah disebut roda Dhamma.
ps2.7:26.17
Taṁ kho pana dhammacakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasminti—dhammacakkaṁ.
Dan sesungguhnya roda Dhamma itu tidak dapat diputar balik oleh petapa, brahmana, dewa, Mara, Brahma, atau siapa pun di dunia ini—demikianlah disebut roda Dhamma.