‹
PS2.6

2.6. Paṭisambhidākathā

2.6. Pembahasan tentang Penembusan

Paṭisambhidāmagga · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ps2.6:53.1

Dassanaṭṭho attho, ñātaṭṭho attho, pajānanaṭṭho attho, paṭivedhaṭṭho attho, obhāsaṭṭho attho.

Makna sebagai hal yang terlihat, makna sebagai hal yang diketahui, makna sebagai hal yang dipahami, makna sebagai hal yang ditembus, makna sebagai penerangan.

ps2.6:53.2

Ime pañca atthā atthapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca.

Kelima makna ini adalah objek sekaligus wilayah dari pembedaan mendalam terhadap makna.

ps2.6:53.3

Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā.

Apa yang menjadi objeknya, itu juga wilayahnya.

ps2.6:53.4

Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā.

Apa yang menjadi wilayahnya, itu juga objeknya.

ps2.6:53.5

Tena vuccati—

Oleh karena itu dikatakan:

ps2.6:53.6

“atthesu ñāṇaṁ atthapaṭisambhidā”.

"pengetahuan tentang makna-makna adalah pembedaan mendalam terhadap makna."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI