‹
PS2.6

2.6. Paṭisambhidākathā

2.6. Pembahasan tentang Penembusan

Paṭisambhidāmagga · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ps2.6:4.1

Idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.

Dan ini, para bhikkhu, adalah Kebenaran Mulia tentang Dukkha.

ps2.6:4.2

Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṁ, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ;

Kelahiran adalah dukkha, penuaan adalah dukkha, penyakit adalah dukkha, kematian adalah dukkha; bersatu dengan yang tidak dicintai adalah dukkha, berpisah dari yang dicintai adalah dukkha; tidak mendapatkan apa yang diinginkan adalah dukkha;

ps2.6:4.3

saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.

singkatnya, lima kelompok unsur kehidupan yang dilekati adalah dukkha.

ps2.6:4.4

Idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ—

Dan ini, para bhikkhu, adalah Kebenaran Mulia tentang Asal Mula Dukkha—

ps2.6:4.5

yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—

Yaitu nafsu kehausan yang membawa pada kelahiran kembali, disertai nafsu dan kegembiraan, yang menikmati ini dan itu, yaitu:

ps2.6:4.6

kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.

nafsu kehausan pada kenikmatan indria, nafsu kehausan pada kelahiran kembali, dan nafsu kehausan pada pemusnahan.

ps2.6:4.7

Idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ—

Dan ini, para bhikkhu, adalah kebenaran mulia tentang lenyapnya penderitaan:

ps2.6:4.8

yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.

yaitu pelenyapan tanpa sisa dan penghentian nafsu kehausan itu, pelepasan, penyerahan, pembebasan, dan ketidakmelekatan.

ps2.6:4.9

Idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—

Dan ini, para bhikkhu, adalah kebenaran mulia tentang jalan menuju lenyapnya penderitaan:

ps2.6:4.10

ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—

yaitu Jalan Mulia Berunsur Delapan ini, yaitu:

ps2.6:4.11

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

pandangan benar … dan konsentrasi benar.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI