ps2.3:41.1
Seyyathāpi, āvuso, rañño vā rājamahāmattassa vā nānārattānaṁ dussānaṁ dussakaraṇḍako pūro assa.
Seperti halnya, sahabat, seorang raja atau menteri kerajaan memiliki peti pakaian yang penuh dengan kain-kain berbagai warna.
BAGIAN 41
ps2.3:41.2
So yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ pubbaṇhasamayaṁ pārupeyya.
Pasangan kain mana pun yang ia inginkan untuk dikenakan pada pagi hari, pasangan kain itulah yang ia kenakan pada pagi hari.
ps2.3:41.3
Yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya majjhanhikasamayaṁ …pe…
Seandainya ia menginginkan sepasang kain untuk dipakai pada waktu tengah hari …
ps2.3:41.4
sāyanhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ sāyanhasamayaṁ pārupeyya.
maka sepasang kain itulah yang akan ia pakai pada waktu sore.
ps2.3:41.5
Evameva khvāhaṁ, āvuso, imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṁ viharāmi.
Demikian pula, teman-teman, di antara ketujuh faktor pencerahan ini, faktor pencerahan mana pun yang ingin kugunakan pada waktu pagi, dengan faktor pencerahan itulah aku berdiam pada waktu pagi.
ps2.3:41.6
Yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikasamayaṁ …pe…
Faktor pencerahan mana pun yang ingin kugunakan pada waktu tengah hari …
ps2.3:41.7
sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṁ viharāmi.
… atau pada waktu sore untuk berdiam, dengan faktor pencerahan itulah aku berdiam pada waktu sore.
ps2.3:41.8
Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti.
Jika, sahabat, faktor pencerahan perhatian muncul dalam diriku, aku memahami, 'Ini tidak terukur' dan 'Ini telah dibangkitkan dengan baik.'
ps2.3:41.9
Tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
Dan ketika ia bertahan, aku memahami, 'Ia bertahan.'
ps2.3:41.10
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi …pe…
Dan jika ia lenyap dariku, aku memahami, 'Ia lenyap karena sebab ini.' …
ps2.3:41.11
upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti.
Jika, sahabat, faktor pencerahan keseimbangan batin muncul dalam diriku, aku memahami, 'Ini tidak terukur' dan 'Ini telah dibangkitkan dengan baik.'
ps2.3:41.12
Tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
Dan ketika ia bertahan, aku memahami, 'Ia bertahan.'
ps2.3:41.13
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi”.
Dan jika ia meninggal dunia, aku memahami: ‘Dengan kondisi ini ia meninggal dunia’.”