ps2.3:40.1
“Sattime, āvuso, bojjhaṅgā.
“Sahabat, ada tujuh faktor pencerahan ini.
BAGIAN 40
ps2.3:40.2
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
ps2.3:40.3
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo …pe…
Faktor pencerahan perhatian, faktor pencerahan penyelidikan fenomena …
ps2.3:40.4
upekkhāsambojjhaṅgo—
faktor pencerahan keseimbangan batin—
ps2.3:40.5
ime kho, āvuso, satta bojjhaṅgā.
inilah, sahabat, tujuh faktor pencerahan itu.
ps2.3:40.6
Imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṁ viharāmi.
Dari ketujuh faktor pencerahan ini, sahabat, faktor pencerahan mana pun yang kuinginkan untuk berdiam padanya pada pagi hari, dengan faktor pencerahan itulah aku berdiam pada pagi hari.
ps2.3:40.7
Yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikasamayaṁ …pe…
Faktor pencerahan mana pun yang kuinginkan untuk berdiam padanya pada siang hari …
ps2.3:40.8
sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṁ viharāmi.
untuk berdiam padanya pada sore hari, dengan faktor pencerahan itulah aku berdiam pada sore hari.
ps2.3:40.9
Satisambojjhaṅgo iti ce me, ‘āvuso, hoti, appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti.
Jika, sahabat, muncul dalam diriku, ‘faktor pencerahan perhatian’, maka muncul dalam diriku, ‘tidak terukur’, dan muncul dalam diriku, ‘dibangkitkan dengan baik’.
ps2.3:40.10
Tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
Ketika ia bertahan, aku memahami, ‘ia bertahan’.
ps2.3:40.11
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi.
Jika ia lenyap dariku, aku memahami, ‘ia lenyap dariku karena sebab ini’.
ps2.3:40.12
Dhammavicayasambojjhaṅgo …pe…
Faktor pencerahan penyelidikan fenomena …
ps2.3:40.13
upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti.
Jika, sahabat, muncul dalam diriku, ‘faktor pencerahan keseimbangan batin’, maka muncul dalam diriku, ‘tidak terukur’, dan muncul dalam diriku, ‘dibangkitkan dengan baik’.
ps2.3:40.14
Tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi.
Ketika ia bertahan, aku memahami, ‘ia bertahan’.
ps2.3:40.15
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi.
Jika ia lenyap dariku, aku memahami, ‘ia lenyap dariku karena sebab ini’.