ps2.2:17.1
Kathaṁ anattaṭṭhena …pe…
Bagaimana dalam hal makna tanpa-diri …
BAGIAN 17
ps2.2:17.2
saccaṭṭhena …
dalam hal makna kebenaran …
ps2.2:17.3
paṭivedhaṭṭhena …
dalam hal makna penembusan …
ps2.2:17.4
abhijānanaṭṭhena …
dalam hal makna mengetahui sepenuhnya …
ps2.2:17.5
parijānanaṭṭhena …
dalam hal makna memahami sepenuhnya …
ps2.2:17.6
dhammaṭṭhena …
dalam hal makna dharma …
ps2.2:17.7
tathaṭṭhena …
dalam hal makna kebenaran …
ps2.2:17.8
ñātaṭṭhena …
dalam hal makna diketahui …
ps2.2:17.9
sacchikiriyaṭṭhena …
Dengan makna realisasi langsung …
ps2.2:17.10
phassanaṭṭhena …
Dengan makna sentuhan …
ps2.2:17.11
abhisamayaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Apakah empat kebenaran itu adalah satu penembusan dalam hal makna realisasi langsung?
ps2.2:17.12
Soḷasahi ākārehi abhisamayaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Empat kebenaran adalah satu penembusan dalam hal makna realisasi langsung melalui enam belas cara.
ps2.2:17.13
Dukkhassa pīḷanaṭṭho, saṅkhataṭṭho, santāpaṭṭho, vipariṇāmaṭṭho, abhisamayaṭṭho;
Pada penderitaan: makna menekan, makna terkondisi, makna membakar, makna berubah, makna realisasi langsung;
ps2.2:17.14
samudayassa āyūhanaṭṭho, nidānaṭṭho, saṁyogaṭṭho, palibodhaṭṭho, abhisamayaṭṭho;
Pada asal-mula: makna mengumpulkan, makna sebab, makna mengikat, makna menghalangi, makna realisasi langsung;
ps2.2:17.15
nirodhassa nissaraṇaṭṭho, vivekaṭṭho, asaṅkhataṭṭho, amataṭṭho, abhisamayaṭṭho;
Pada lenyapnya: makna kebebasan, makna keterasingan, makna tak-terkondisi, makna tanpa-kematian, makna realisasi langsung;
ps2.2:17.16
maggassa niyyānaṭṭho, hetuṭṭho, dassanaṭṭho, ādhipateyyaṭṭho, abhisamayaṭṭho—
Pada jalan: makna menuntun keluar, makna sebab, makna penglihatan, makna kekuasaan, makna realisasi langsung—
ps2.2:17.17
imehi soḷasahi ākārehi abhisamayaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni.
—melalui enam belas cara ini, empat kebenaran itu termasuk dalam satu kesatuan dalam hal makna realisasi langsung.
ps2.2:17.18
Yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Apa yang termasuk dalam satu kesatuan adalah satu.
ps2.2:17.19
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Yang satu itu ditembus oleh satu pengetahuan—
ps2.2:17.20
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
—demikianlah empat kebenaran adalah satu penembusan.