PS 2.1 · 2.1. Kisah Yuganaddha (Kaitan)

jarāmaraṇaṁ dukkhato manasikaroto, jarāmaraṇaṁ anattato manasikaroto obhāso uppajjati …pe… ñāṇaṁ uppajjati, pīti uppajjati, passaddhi uppajjati, sukhaṁ uppajjati, adhimokkho uppajjati, paggaho uppajjati, upaṭṭhānaṁ uppajjati, upekkhā uppajjati, nikanti uppajjati, “nikanti dhammo”ti nikantiṁ āvajjati.

Ketika seseorang memperhatikan kelahiran dan kematian sebagai penderitaan, ketika seseorang memperhatikan kelahiran dan kematian sebagai bukan diri, muncullah cahaya … muncullah pengetahuan, muncullah kegembiraan, muncullah ketenangan, muncullah kebahagiaan, muncullah keyakinan, muncullah usaha, muncullah perhatian, muncullah keseimbangan batin, muncullah ketertarikan, dan ia merenungkan ketertarikan itu sebagai “ketertarikan adalah fenomena.”

ps2.1:39.11

Tato vikkhepo uddhaccaṁ.

Kemudian muncul kegelisahan dan keguncangan.

ps2.1:39.12

Tena uddhaccena viggahitamānaso.

Pikirannya diganggu oleh keguncangan itu.

ps2.1:39.13

Jarāmaraṇaṁ anattato upaṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.

Ia tidak memahami kelahiran dan kematian sebagaimana adanya sebagai bukan diri.

ps2.1:39.14

Jarāmaraṇaṁ aniccato upaṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, jarāmaraṇaṁ dukkhato upaṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.

Ia tidak memahami kelahiran dan kematian sebagaimana adanya sebagai tidak kekal, ia tidak memahami kelahiran dan kematian sebagaimana adanya sebagai penderitaan.

ps2.1:39.15

Tena vuccati—

Oleh karena itu dikatakan:

ps2.1:39.16

“dhammuddhaccaviggahitamānaso hoti.

“Pikirannya diganggu oleh keguncangan akibat fenomena.

ps2.1:39.17

So samayo, yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattameva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.

Ada saatnya ketika pikiran itu menjadi tenang, mereda, menyatu, dan terkonsentrasi di dalam dirinya sendiri.

ps2.1:39.18

<b>Tassa maggo sañjāyatī</b>”ti.

<b>Baginya jalan itu muncul</b>.”