ps2.1:35.1
Kathaṁ <b>suññataṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bagaimanakah ia mengembangkan ketenangan dan pandangan terang secara berpasangan dalam arti kekosongan?
BAGIAN 35
ps2.1:35.2
Uddhaccaṁ pajahato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi sabbābhinivesehi suñño hoti nirodhagocaro, avijjaṁ pajahato anupassanaṭṭhena vipassanā sabbābhinivesehi suññā hoti nirodhagocarā.
Bagi ia yang meninggalkan kegelisahan, keterpusatan pikiran yang tidak terganggu adalah konsentrasi, yang kosong dari segala keterikatan, dengan alam menuju lenyapnya; bagi ia yang meninggalkan ketidaktahuan, pandangan terang dalam arti pengamatan langsung adalah kosong dari segala keterikatan, dengan alam menuju lenyapnya.
ps2.1:35.3
Iti suññataṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Demikianlah, dalam hal kekosongan, ketenangan dan pandangan terang menjadi satu rasa, menjadi berpasangan, dan tidak saling melampaui.
ps2.1:35.4
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan—
ps2.1:35.5
“suññataṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
“Dengan makna kekosongan, ia mengembangkan ketenangan dan pandangan terang secara berpasangan.”
ps2.1:35.6
<b>Bhāvetī</b>ti catasso bhāvanā—
**Ia mengembangkan**—artinya empat macam pengembangan:
ps2.1:35.7
āsevanaṭṭhena bhāvanā …pe…
pengembangan dengan makna pembiasaan … selanjutnya …
ps2.1:35.8
<b>maggo sañjāyatī</b>ti kathaṁ maggo sañjāyati …pe…
**Jalan itu muncul**—bagaimana jalan itu muncul … selanjutnya …
ps2.1:35.9
evaṁ maggo sañjāyati.
Demikianlah jalan itu muncul.
ps2.1:35.10
Evaṁ saññojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.
Demikianlah belenggu-belenggu ditinggalkan, dan kecenderungan-kecenderungan tersembunyi menjadi lenyap.
ps2.1:35.11
Evaṁ suññataṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti.
Demikianlah, dengan makna kekosongan, ia mengembangkan ketenangan dan pandangan terang secara berpasangan.
ps2.1:35.12
Imehi soḷasahi ākārehi samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti, evaṁ samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti.
Dengan enam belas cara ini ia mengembangkan ketenangan dan pandangan terang secara berpasangan; demikianlah ia mengembangkan ketenangan dan pandangan terang secara berpasangan.
ps2.1:35.13
Suttantaniddeso.
Ini adalah penjelasan dari sutta.