ps2.1:31.1
Kathaṁ <b>anāsavaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bagaimanakah ia mengembangkan ketenangan dan pandangan terang secara berpasangan dengan makna tanpa kekotoran?
BAGIAN 31
ps2.1:31.2
Uddhaccaṁ pajahato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi kāmāsavena anāsavo hoti nirodhagocaro, avijjaṁ pajahato anupassanaṭṭhena vipassanā avijjāsavena anāsavā hoti nirodhagocarā.
Bagi seseorang yang meninggalkan kegelisahan, keterpusatan pikiran yang tidak terganggu adalah konsentrasi yang, melalui kekotoran nafsu indria, menjadi tanpa kekotoran dan berlandaskan pada lenyapnya; bagi seseorang yang meninggalkan ketidaktahuan, pandangan terang dengan makna pengamatan langsung menjadi tanpa kekotoran melalui kekotoran ketidaktahuan dan berlandaskan pada lenyapnya.
ps2.1:31.3
Iti anāsavaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Demikianlah, dengan makna tanpa kekotoran, ketenangan dan pandangan terang memiliki satu rasa, menjadi berpasangan, dan tidak saling melampaui.
ps2.1:31.4
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
ps2.1:31.5
“anāsavaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
"Dengan makna tanpa kekotoran, ia mengembangkan ketenangan dan pandangan terang secara berpasangan."