ps2.1:27.1
Kathaṁ <b>vivaṭṭanaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti?</b>
Bagaimanakah ia mengembangkan ketenangan dan pandangan terang secara berpasangan dengan makna pelepasan?
BAGIAN 27
ps2.1:27.2
Uddhaccasahagatakilesehi ca khandhehi ca vivaṭṭato cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi nirodhagocaro, avijjāsahagatakilesehi ca khandhehi ca vivaṭṭato anupassanaṭṭhena vipassanā nirodhagocarā.
Dengan melepaskan kekotoran yang menyertai kegelisahan serta kelompok-kelompok kehidupan, kekuatan pikiran yang terpusat, ketidakgoyahan, konsentrasi yang berlandaskan pada lenyapnya; dengan melepaskan kekotoran yang menyertai ketidaktahuan serta kelompok-kelompok kehidupan, pandangan terang dengan makna pengamatan langsung yang berlandaskan pada lenyapnya.
ps2.1:27.3
Iti vivaṭṭanaṭṭhena samathavipassanā ekarasā honti, yuganaddhā honti, aññamaññaṁ nātivattantīti.
Demikianlah, dengan makna pelepasan, ketenangan dan pandangan terang memiliki satu rasa, menjadi berpasangan, dan tidak saling melampaui.
ps2.1:27.4
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
ps2.1:27.5
“vivaṭṭanaṭṭhena samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvetī”ti.
"Dengan makna pelepasan, ia mengembangkan ketenangan dan pandangan terang secara berpasangan."