ps2.10:31.1
Katamaṁ <b>sampajānassa pavattapariyādānaṁ sabbasuññatānaṁ paramatthasuññaṁ?</b>
Apakah <b>penghentian total proses bagi seorang yang memahami, kekosongan tertinggi dari segala kekosongan?</b>
BAGIAN 31
ps2.10:31.2
Idha sampajāno nekkhammena kāmacchandassa pavattaṁ pariyādiyati, abyāpādena byāpādassa pavattaṁ pariyādiyati, ālokasaññāya thinamiddhassa pavattaṁ pariyādiyati, avikkhepena uddhaccassa pavattaṁ pariyādiyati, dhammavavatthānena vicikicchāya pavattaṁ pariyādiyati, ñāṇena avijjāya pavattaṁ pariyādiyati, pāmojjena aratiyā pavattaṁ pariyādiyati, paṭhamena jhānena nīvaraṇānaṁ pavattaṁ pariyādiyati …pe…
Di sini, seorang yang memahami menghentikan total proses keinginan indrawi dengan pelepasan keduniawian, menghentikan total proses niat buruk dengan cinta kasih, menghentikan total proses kelambanan dan kantuk dengan persepsi cahaya, menghentikan total proses kegelisahan dengan ketenangan, menghentikan total proses keragu-raguan dengan penetapan Dhamma, menghentikan total proses ketidaktahuan dengan pengetahuan, menghentikan total proses ketidakpuasan dengan kegembiraan, menghentikan total proses rintangan-rintangan dengan jhāna pertama …
ps2.10:31.3
arahattamaggena sabbakilesānaṁ pavattaṁ pariyādiyati.
… menghentikan total proses segala kekotoran dengan jalan kesucian.
ps2.10:31.4
Atha vā pana sampajānassa anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyantassa idaṁ ceva cakkhupavattaṁ pariyādiyati, aññañca cakkhupavattaṁ na uppajjati.
Atau lebih jauh lagi, ketika seorang yang memahami mencapai parinibbāna dalam unsur Nibbāna tanpa sisa kemelekatan, proses mata ini berhenti total dan tidak ada proses mata lain yang muncul.
ps2.10:31.5
Idañceva sotapavattaṁ …pe…
Proses telinga ini berhenti total …
ps2.10:31.6
ghānapavattaṁ …
Proses hidung ini …
ps2.10:31.7
jivhāpavattaṁ …
Proses lidah ini …
ps2.10:31.8
kāyapavattaṁ …
Proses tubuh ini …
ps2.10:31.9
manopavattaṁ pariyādiyati, aññañca manopavattaṁ na uppajjati.
Proses pikiran ini berhenti total dan tidak ada proses pikiran lain yang muncul.
ps2.10:31.10
Idaṁ sampajānassa pavattapariyādānaṁ sabbasuññatānaṁ paramatthasuññanti.
Ini adalah penghentian total proses bagi seorang yang memahami, kekosongan tertinggi dari segala kekosongan.
ps2.10:31.11
Suññakathā niṭṭhitā.
Selesai pembahasan tentang Kekosongan.
ps2.10:31.12
Yuganaddhavaggo dutiyo.
Bab kedua, tentang Penyatuan.
ps2.10:31.13
Tassuddānaṁ
Ringkasannya: