ps1.5:46.1
Vedanāya …pe…
Pada perasaan …
BAGIAN 46
ps1.5:46.2
saññāya …
pada persepsi …
ps1.5:46.3
saṅkhāresu …
pada bentukan-bentukan mental …
ps1.5:46.4
viññāṇe …
pada kesadaran …
ps1.5:46.5
cakkhusmiṁ …pe…
pada mata …
ps1.5:46.6
jarāmaraṇe aniccānupassanañāṇaṁ niccato saññāya muccatīti—
Dalam penuaan-dan-kematian, pengetahuan tentang merenungkan ketidak-kekalan membebaskan persepsi dari kekekalan—
ps1.5:46.7
saññāvimokkho …pe…
ini adalah kebebasan persepsi … selanjutnya …
ps1.5:46.8
jarāmaraṇe suññatānupassanañāṇaṁ abhinivesato saññāya muccatīti—
Dalam penuaan-dan-kematian, pengetahuan tentang merenungkan kekosongan membebaskan persepsi dari kemelekatan—
ps1.5:46.9
saññāvimokkho.
ini adalah kebebasan persepsi.
ps1.5:46.10
Evaṁ siyā, eko saññāvimokkho dasa saññāvimokkhā honti, dasa saññāvimokkhā eko saññāvimokkho hoti vatthuvasena pariyāyena—
Demikianlah, satu kebebasan persepsi menjadi sepuluh kebebasan persepsi, dan sepuluh kebebasan persepsi menjadi satu kebebasan persepsi—berdasarkan objek, secara kiasan—
ps1.5:46.11
ayaṁ saññāvimokkho.
inilah kebebasan persepsi.