ps1.5:122.1
Katamehi sattahākārehi tayo vimokkhā ekakkhaṇe honti?
Dengan tujuh cara apakah tiga kebebasan terjadi dalam satu momen?
BAGIAN 122
ps1.5:122.2
Samodhānaṭṭhena, adhigamanaṭṭhena, paṭilābhaṭṭhena paṭivedhaṭṭhena, sacchikiriyaṭṭhena, phassanaṭṭhena, abhisamayaṭṭhena.
Melalui makna penyatuan, melalui makna pencapaian, melalui makna perolehan, melalui makna penetrasi, melalui makna realisasi, melalui makna sentuhan, melalui makna pemahaman sempurna.
ps1.5:122.3
Kathaṁ samodhānaṭṭhena adhigamanaṭṭhena paṭilābhaṭṭhena paṭivedhaṭṭhena sacchikiriyaṭṭhena phassanaṭṭhena abhisamayaṭṭhena tayo vimokkhā ekakkhaṇe honti?
Bagaimana melalui makna penyatuan, melalui makna pencapaian, melalui makna perolehan, melalui makna penetrasi, melalui makna realisasi, melalui makna sentuhan, melalui makna pemahaman sempurna, tiga kebebasan terjadi dalam satu momen?
ps1.5:122.4
Aniccato manasikaronto nimittā muccatīti—
Dengan memperhatikan ketidak-kekalan, seseorang terbebas dari tanda—
ps1.5:122.5
animitto vimokkho.
ini adalah kebebasan tanpa tanda.
ps1.5:122.6
Yato muccati, tattha na paṇidahatīti—
Karena terbebas, ia tidak mengarahkan (keinginan) di sana—
ps1.5:122.7
appaṇihito vimokkho.
ini adalah kebebasan tanpa keinginan.
ps1.5:122.8
Yattha na paṇidahati, tena suññoti—
Karena tidak mengarahkan (keinginan), (ia melihat) itu sebagai kosong—
ps1.5:122.9
suññato vimokkho.
ini adalah kebebasan kosong.
ps1.5:122.10
Yena suñño, tena nimittena animittoti—
Karena kosong dari itu, maka tanpa tanda—
ps1.5:122.11
animitto vimokkho.
Pembebasan tanpa tanda.
ps1.5:122.12
Evaṁ samodhānaṭṭhena adhigamanaṭṭhena paṭilābhaṭṭhena paṭivedhaṭṭhena sacchikiriyaṭṭhena phassanaṭṭhena abhisamayaṭṭhena tayo vimokkhā ekakkhaṇe honti.
Demikianlah, dalam arti penyatuan, dalam arti pencapaian, dalam arti perolehan, dalam arti penetrasi, dalam arti realisasi, dalam arti sentuhan, dalam arti pemahaman sempurna, ketiga pembebasan itu terjadi dalam satu momen.