1.4.4.2. Ādivisodhanaṭṭhaniddesa
1.4.4.2. Penjelasan tentang Pembersihan Awal
1.4. Pembahasan tentang Indriya
1.4.4.2. Ādivisodhanaṭṭhaniddesa
1.4.4.2. Penjelasan tentang Pembersihan Awal
Kathaṁ <b>ādivisodhanaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni?</b>
Bagaimana indria-indria harus dilihat dalam hal <b>pembersihan awal?</b>
Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṁ, assaddhiyasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—
Indria keyakinan dalam hal fungsi tekad; kemurnian moral dalam hal menahan ketiadaan keyakinan—
saddhindriyassa ādivisodhanā.
Pembersihan awal indriya keyakinan.
Paggahaṭṭhena vīriyindriyaṁ, kosajjasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—
Indriya kegigihan dalam arti mengerahkan usaha, kemurnian moral dalam arti mengekang kemalasan—
vīriyindriyassa ādivisodhanā.
pembersihan awal indriya kegigihan.
Upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṁ, pamādasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—
Indriya perhatian dalam arti menegakkan, kemurnian moral dalam arti mengekang kelengahan—
satindriyassa ādivisodhanā.
pembersihan awal indriya perhatian.
Avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṁ, uddhaccasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—
Indriya konsentrasi dalam arti tidak terganggu, kemurnian moral dalam arti mengekang kegelisahan—
samādhindriyassa ādivisodhanā.
pembersihan awal indriya konsentrasi.
Dassanaṭṭhena paññindriyaṁ, avijjāsaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—
Indriya kebijaksanaan dalam arti melihat, kemurnian moral dalam arti mengekang ketidaktahuan—
paññindriyassa ādivisodhanā.
pembersihan awal indriya kebijaksanaan.
Nekkhamme pañcindriyāni, kāmacchandasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—
Dalam pelepasan keduniawian, kelima indriya, kemurnian moral dalam arti mengekang keinginan indrawi—
pañcannaṁ indriyānaṁ ādivisodhanā.
pembersihan awal kelima indriya.
Abyāpāde pañcindriyāni, byāpādasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—
Dalam niat baik, kelima indriya, kemurnian moral dalam arti mengekang kebencian—
pañcannaṁ indriyānaṁ ādivisodhanā …pe…
pembersihan awal kelima indriya …
arahattamagge pañcindriyāni, sabbakilesasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—
Dalam jalan menuju kesucian, kelima indriya, kemurnian moral dalam arti mengekang segala kekotoran batin—
pañcannaṁ indriyānaṁ ādivisodhanā.
pembersihan awal kelima indriya.
Evaṁ ādivisodhanaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.
Demikianlah indriya-indriya harus dipahami dalam arti pembersihan awal.