PS 1.4 · 1.4. Pembahasan tentang Indriya

BAGIAN 68

Kāmacchandaṁ pajahato nekkhammavasena adhimokkhādhipateyyaṭṭhena saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, saddhindriyassa vasena paggahaṭṭhena vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, dassanaṭṭhena paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.

Bagi yang meninggalkan keinginan indrawi, melalui kekuatan pelepasan keduniawian, indria keyakinan harus dipahami dalam arti berkuasa atas ketetapan hati; karena kekuatan indria keyakinan, indria kegigihan harus dipahami dalam arti penguatan; indria perhatian harus dipahami dalam arti penegakan; indria konsentrasi harus dipahami dalam arti ketidak-teralihan; indria kebijaksanaan harus dipahami dalam arti melihat.

ps1.4:68.2

Kāmacchandaṁ pajahato nekkhammavasena paggahādhipateyyaṭṭhena vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, vīriyindriyassa vasena upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, dassanaṭṭhena paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.

Bagi yang meninggalkan keinginan indrawi, melalui kekuatan pelepasan keduniawian, indria kegigihan harus dipahami dalam arti berkuasa atas penguatan; karena kekuatan indria kegigihan, indria perhatian harus dipahami dalam arti penegakan; indria konsentrasi harus dipahami dalam arti ketidak-teralihan; indria kebijaksanaan harus dipahami dalam arti melihat; indria keyakinan harus dipahami dalam arti ketetapan hati.

ps1.4:68.3

Kāmacchandaṁ pajahato nekkhammavasena upaṭṭhānādhipateyyaṭṭhena satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, satindriyassa vasena avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, dassanaṭṭhena paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.

Bagi yang meninggalkan keinginan indrawi, melalui kekuatan pelepasan keduniawian, indria perhatian harus dipahami dalam arti berkuasa atas penegakan; karena kekuatan indria perhatian, indria konsentrasi harus dipahami dalam arti ketidak-teralihan; indria kebijaksanaan harus dipahami dalam arti melihat; indria keyakinan harus dipahami dalam arti ketetapan hati; indria kegigihan harus dipahami dalam arti penguatan.

ps1.4:68.4

Kāmacchandaṁ pajahato nekkhammavasena avikkhepādhipateyyaṭṭhena samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, samādhindriyassa vasena dassanaṭṭhena paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.

Pada seseorang yang meninggalkan keinginan indrawi, indria konsentrasi harus dilihat dalam hal kepemimpinan melalui ketidakgoyahan, berdasarkan pelepasan keduniawian; indria kebijaksanaan harus dilihat dalam hal fungsi melihat, melalui kekuatan indria konsentrasi; indria keyakinan harus dilihat dalam hal fungsi tekad; indria kegigihan harus dilihat dalam hal fungsi penguatan; indria perhatian harus dilihat dalam hal fungsi penegakan.

ps1.4:68.5

Kāmacchandaṁ pajahato nekkhammavasena dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.

Pada seseorang yang meninggalkan keinginan indrawi, indria kebijaksanaan harus dilihat dalam hal kepemimpinan melalui penglihatan, berdasarkan pelepasan keduniawian; indria keyakinan harus dilihat dalam hal fungsi tekad, melalui kekuatan indria kebijaksanaan; indria kegigihan harus dilihat dalam hal fungsi penguatan; indria perhatian harus dilihat dalam hal fungsi penegakan; indria konsentrasi harus dilihat dalam hal fungsi ketidakgoyahan.

1.4. Indriyakathā

Kenali dunia dalam sutta ini