1.4. Pembahasan tentang Indriya
Katihākārehi pañcindriyāni bhāviyanti, katihākārehi pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca?
Dengan berapa carakah kelima indria dikembangkan, dan dengan berapa carakah kelima indria itu menjadi terkembang dengan baik, sempurna, dan menjadi tenang dengan sempurna?
Catūhākārehi pañcindriyāni bhāviyanti catūhākārehi pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca.
Dengan empat cara kelima indria dikembangkan, dan dengan empat cara kelima indria itu menjadi terkembang dengan baik, sempurna, dan menjadi tenang dengan sempurna.
Sotāpattimaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti;
Pada saat jalan memasuki arus, kelima indria dikembangkan;
sotāpattiphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca.
pada saat buah memasuki arus, kelima indria menjadi terkembang dengan baik, sempurna, dan menjadi tenang dengan sempurna.
Sakadāgāmimaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti;
Pada saat jalan yang sekali kembali, kelima indria dikembangkan;
sakadāgāmiphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca.
pada saat buah yang sekali kembali, kelima indria menjadi terkembang dengan baik, sempurna, dan menjadi tenang dengan sempurna.
Anāgāmimaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti;
Pada saat jalan yang tidak kembali, kelima indria dikembangkan;
anāgāmiphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca.
pada saat buah yang tidak kembali, kelima indria menjadi terkembang dengan baik, sempurna, dan menjadi tenang dengan sempurna.
Arahattamaggakkhaṇe pañcindriyāni bhāviyanti;
Pada saat jalan kesempurnaan, kelima indria dikembangkan;
arahattaphalakkhaṇe pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca.
pada saat buah kesempurnaan, kelima indria menjadi terkembang dengan baik, sempurna, dan menjadi tenang dengan sempurna.
Iti catasso maggavisuddhiyo, catasso phalavisuddhiyo, catasso samucchedavisuddhiyo, catasso paṭippassaddhivisuddhiyo.
Demikianlah empat kesucian jalan, empat kesucian buah, empat kesucian pemotongan, empat kesucian ketenangan.
Imehi catūhākārehi pañcindriyāni bhāviyanti;
Dengan empat cara ini, kelima indria dikembangkan;
imehi catūhākārehi pañcindriyāni bhāvitāni ceva honti subhāvitāni ca paṭippassaddhāni ca suppaṭippassaddhāni ca.
dengan empat cara ini, kelima indria telah dikembangkan dan dikembangkan dengan baik, serta telah ditenangkan dan ditenangkan dengan sempurna.