1.4. Pembahasan tentang Indriya
Catūsu ariyasaccesu paññindriyassa vasena katamehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṁ indriyānaṁ cariyā daṭṭhabbā?
Dalam empat kebenaran mulia, melalui kekuatan indria kebijaksanaan, dalam berapa banyak cara—dua puluh—haruskah perjalanan kelima indria dilihat?
Dukkhe ariyasacce dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyassa cariyā daṭṭhabbā, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, paggahaṭṭhena vīriyindriyassa cariyā daṭṭhabbā, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyassa cariyā daṭṭhabbā, avikkhepaṭṭhena samādhindriyassa cariyā daṭṭhabbā.
Dalam kebenaran mulia penderitaan, perjalanan indria kebijaksanaan harus dilihat dalam hal kedominanan sebagai penglihatan; melalui kekuatan indria kebijaksanaan, perjalanan indria keyakinan harus dilihat dalam hal tekad; perjalanan indria energi harus dilihat dalam hal penguatan; perjalanan indria kesadaran harus dilihat dalam hal landasan pendirian; perjalanan indria konsentrasi harus dilihat dalam hal ketidak-teralihkan.
Dukkhasamudaye ariyasacce …pe…
Dalam kebenaran mulia asal-mula penderitaan...
dukkhanirodhe ariyasacce …
dalam kebenaran mulia lenyapnya penderitaan...
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasacce dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyassa cariyā daṭṭhabbā, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, paggahaṭṭhena vīriyindriyassa cariyā daṭṭhabbā, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyassa cariyā daṭṭhabbā, avikkhepaṭṭhena samādhindriyassa cariyā daṭṭhabbā.
dalam kebenaran mulia jalan menuju lenyapnya penderitaan, perjalanan indria kebijaksanaan harus dilihat dalam hal kedominanan sebagai penglihatan; melalui kekuatan indria kebijaksanaan, perjalanan indria keyakinan harus dilihat dalam hal tekad; perjalanan indria energi harus dilihat dalam hal penguatan; perjalanan indria kesadaran harus dilihat dalam hal landasan pendirian; perjalanan indria konsentrasi harus dilihat dalam hal ketidak-teralihkan.
Catūsu ariyasaccesu paññindriyassa vasena imehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṁ indriyānaṁ cariyā daṭṭhabbā.
Dalam empat kebenaran mulia, melalui kekuatan indria kebijaksanaan, perjalanan kelima indria harus dilihat dalam dua puluh cara ini.