ps1.4:51.1
Catūsu ariyasaccesu paññindriyassa vasena katamehi vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni?
Pada empat kebenaran mulia, dengan kekuatan indria kebijaksanaan, melalui berapa cara kelima indria harus dilihat?
BAGIAN 51
ps1.4:51.2
Dukkhe ariyasacce dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
Pada kebenaran mulia tentang penderitaan, indria kebijaksanaan harus dilihat dalam arti kepemimpinan melihat; indria keyakinan harus dilihat dalam arti tekad, dengan kekuatan indria kebijaksanaan; indria kegigihan harus dilihat dalam arti penguatan; indria perhatian harus dilihat dalam arti penegakan; indria konsentrasi harus dilihat dalam arti tanpa kebingungan.
ps1.4:51.3
Dukkhasamudaye ariyasacce …pe…
Pada kebenaran mulia tentang asal-mula penderitaan …
ps1.4:51.4
dukkhanirodhe ariyasacce …
pada kebenaran mulia tentang lenyapnya penderitaan …
ps1.4:51.5
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasacce dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
Pada kebenaran mulia tentang jalan menuju lenyapnya penderitaan, indria kebijaksanaan harus dilihat dalam arti kepemimpinan melihat; indria keyakinan harus dilihat dalam arti tekad, dengan kekuatan indria kebijaksanaan; indria kegigihan harus dilihat dalam arti penguatan; indria perhatian harus dilihat dalam arti penegakan; indria konsentrasi harus dilihat dalam arti tanpa kebingungan.
ps1.4:51.6
Catūsu ariyasaccesu paññindriyassa vasena imehi vīsatiyā ākārehi pañcindriyāni daṭṭhabbāni.
Pada empat kebenaran mulia, dengan kekuatan indria kebijaksanaan, kelima indria harus dilihat melalui dua puluh cara ini.