‹
PS1.4

1.4. Indriyakathā

1.4. Pembahasan tentang Indriya

Paṭisambhidāmagga · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 1.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ps1.4:10.1

Ye ca kho keci bhikkhave samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānanti, te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā, brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā;

Tetapi para bhikkhu, para petapa atau brahmana mana pun yang memahami sebagaimana adanya kemunculan, lenyapnya, kepuasan, bahaya, dan jalan keluar dari kelima indria ini, maka mereka itu, para bhikkhu, kuanggap sebagai petapa di antara para petapa, dan brahmana di antara para brahmana;

ps1.4:10.2

te ca panāyasmantā sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.

dan para mulia itu, setelah menyadarinya sendiri dengan pengetahuan langsung, mencapai dan berdiam dalam tujuan pertapaan maupun tujuan kebrahmanaan dalam kehidupan ini juga."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI