‹
PS1.3

1.3. Ānāpānassatikathā

1.3. Pembahasan tentang Perhatian pada Pernapasan

Paṭisambhidāmagga · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 1.3

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ps1.3:88.1

Āvajjato te kāyā paṭividitā honti, pajānato te kāyā paṭividitā honti, passato te kāyā paṭividitā honti, paccavekkhato te kāyā paṭividitā honti, cittaṁ adhiṭṭhahato te kāyā paṭividitā honti, saddhāya adhimuccato te kāyā paṭividitā honti, vīriyaṁ paggaṇhato te kāyā paṭividitā honti, satiṁ upaṭṭhāpayato te kāyā paṭividitā honti, cittaṁ samādahato te kāyā paṭividitā honti, paññāya pajānato te kāyā paṭividitā honti, abhiññeyyaṁ abhijānato te kāyā paṭividitā honti, pariññeyyaṁ parijānato te kāyā paṭividitā honti, pahātabbaṁ pajahato te kāyā paṭividitā honti, bhāvetabbaṁ bhāvayato te kāyā paṭividitā honti, sacchikātabbaṁ sacchikaroto te kāyā paṭividitā honti.

Bagi seorang yang mengarahkan pikiran (āvajjato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang mengetahui (pajānato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang melihat (passato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang merenungkan (paccavekkhato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang meneguhkan pikiran (cittaṁ adhiṭṭhahato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang berkeyakinan dengan keyakinan (saddhāya adhimuccato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang mengerahkan usaha (vīriyaṁ paggaṇhato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang menegakkan perhatian (satiṁ upaṭṭhāpayato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang memusatkan pikiran (cittaṁ samādahato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang mengetahui dengan kebijaksanaan (paññāya pajānato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang mengetahui secara langsung apa yang harus diketahui secara langsung (abhiññeyyaṁ abhijānato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang memahami sepenuhnya apa yang harus dipahami sepenuhnya (pariññeyyaṁ parijānato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang meninggalkan apa yang harus ditinggalkan (pahātabbaṁ pajahato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang mengembangkan apa yang harus dikembangkan (bhāvetabbaṁ bhāvayato), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya; bagi seorang yang merealisasikan apa yang harus direalisasikan (sacchikātabbaṁ sacchikaroto), tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya.

ps1.3:88.2

Evaṁ te kāyā paṭividitā honti.

Demikianlah tubuh-tubuh itu dipahami sepenuhnya.

ps1.3:88.3

Sabbakāyapaṭisaṁvedī assāsapassāsā kāyo upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

Bagi seorang yang merasakan seluruh tubuh, napas masuk dan napas keluar adalah tubuh (kāyo), perhatian (sati) adalah penegakan (upaṭṭhānaṁ), dan pengetahuan (ñāṇaṁ) adalah pengamatan berkesinambungan (anupassanā).

ps1.3:88.4

Kāyo upaṭṭhānaṁ, no sati.

Tubuh adalah penegakan (upaṭṭhānaṁ), bukan perhatian (sati).

ps1.3:88.5

Sati upaṭṭhānañceva sati ca.

Perhatian (sati) adalah penegakan (upaṭṭhānaṁ) sekaligus perhatian (sati).

ps1.3:88.6

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ kāyaṁ anupassati.

Dengan perhatian itu dan dengan pengetahuan itu, ia mengamati tubuh itu.

ps1.3:88.7

Tena vuccati—

Oleh karena itu dikatakan:

ps1.3:88.8

“kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

“Pengembangan penegakan perhatian dengan mengamati tubuh dalam tubuh (kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā).”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI