ps1.3:80.1
<b>Bojjhaṅge samodhānetī</b>ti kathaṁ bojjhaṅge samodhāneti?
<b>Menghimpun faktor-faktor pencerahan</b> artinya bagaimana ia menghimpun faktor-faktor pencerahan?
BAGIAN 80
ps1.3:80.2
Upaṭṭhānaṭṭhena satisambojjhaṅgaṁ samodhāneti, pavicayaṭṭhena dhammavicayasambojjhaṅgaṁ samodhāneti, paggahaṭṭhena vīriyasambojjhaṅgaṁ samodhāneti, pharaṇaṭṭhena pītisambojjhaṅgaṁ samodhāneti, upasamaṭṭhena passaddhisambojjhaṅgaṁ samodhāneti, avikkhepaṭṭhena samādhisambojjhaṅgaṁ samodhāneti, paṭisaṅkhānaṭṭhena upekkhāsambojjhaṅgaṁ samodhāneti.
Ia menghimpun faktor pencerahan perhatian dengan makna penegakan, ia menghimpun faktor pencerahan penyelidikan dharma dengan makna penyelidikan, ia menghimpun faktor pencerahan usaha dengan makna penguatan, ia menghimpun faktor pencerahan sukacita dengan makna penyebaran, ia menghimpun faktor pencerahan ketenangan dengan makna penenangan, ia menghimpun faktor pencerahan konsentrasi dengan makna ketidakteralihan, ia menghimpun faktor pencerahan keseimbangan dengan makna perenungan.
ps1.3:80.3
Ayaṁ puggalo ime bojjhaṅge imasmiṁ ārammaṇe samodhāneti.
Orang ini menghimpun faktor-faktor pencerahan ini pada objek ini.
ps1.3:80.4
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
ps1.3:80.5
“bojjhaṅge samodhānetī”ti.
"Ia menghimpun faktor-faktor pencerahan."
ps1.3:80.6
Gocarañca pajānātīti …pe…
Dan ia mengetahui objek...
ps1.3:80.7
tena vuccati—
Maka dikatakan—
ps1.3:80.8
“samatthañca paṭivijjhatī”ti.
"Ia menembus apa yang telah sempurna."