ps1.2:92.1
Vedanā idheva maraṇadhammā …
Perasaan di sini adalah sesuatu yang tunduk pada kematian …
BAGIAN 92
ps1.2:92.2
saññā idheva maraṇadhammā …
Persepsi di sini adalah sesuatu yang tunduk pada kematian …
ps1.2:92.3
saṅkhārā idheva maraṇadhammā …
Bentuk-bentuk mental di sini adalah sesuatu yang tunduk pada kematian …
ps1.2:92.4
viññāṇaṁ idheva maraṇadhammaṁ.
Kesadaran di sini adalah sesuatu yang tunduk pada kematian.
ps1.2:92.5
Tathāgato kāyassa bhedā paraṁ maraṇā neva hoti na na hotīti—
Setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, Sang Tathāgata bukan tidak ada dan juga bukan tidak tidak ada—
ps1.2:92.6
abhinivesaparāmāso diṭṭhi.
Kemelekatan yang memaksa adalah pandangan salah.
ps1.2:92.7
Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti—
Dengan pandangan salah itu, ia dianggap terikat pada yang ekstrem—
ps1.2:92.8
antaggāhikā diṭṭhi.
itulah pandangan yang melekat pada ekstrem.
ps1.2:92.9
Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.
Pandangan salah bukanlah objek, objek bukanlah pandangan salah.
ps1.2:92.10
Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.
Pandangan salah adalah satu hal, objek adalah hal lain.
ps1.2:92.11
Yā ca diṭṭhi yañca vatthu—
Dan pandangan serta landasan apa pun—
ps1.2:92.12
ayaṁ pañcamī “neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti—
ini adalah yang kelima: “Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian”—
ps1.2:92.13
antaggāhikā diṭṭhi.
pandangan yang melekat pada ujung-ujung.
ps1.2:92.14
Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…
Pandangan yang melekat pada ujung-ujung adalah pandangan salah …
ps1.2:92.15
imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.
ini adalah belenggu-belenggu, bukan pandangan-pandangan.
ps1.2:92.16
“Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti—
“Sang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian”—
ps1.2:92.17
antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi pañcahākārehi abhiniveso hoti.
demikianlah, melalui lima cara ini, terjadi keterikatan pada pandangan yang melekat pada ujung-ujung (antaggāhikā diṭṭhi).
ps1.2:92.18
Antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi paññāsāya ākārehi abhiniveso hoti.
Melalui lima puluh cara ini, terjadi keterikatan pada pandangan yang melekat pada ujung-ujung.
ps1.2:92.19
Antaggāhikādiṭṭhiniddeso sattamo.
Ini adalah uraian ketujuh tentang pandangan yang melekat pada ujung-ujung (antaggāhikādiṭṭhiniddesa).