ps1.2:77.1
<b>“Antavā loko”</b>ti—
<b>“Dunia ini terbatas”</b>—
BAGIAN 77
ps1.2:77.2
antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi pañcahākārehi abhiniveso hoti?
melalui lima cara apakah terdapat kemelekatan pada pandangan yang melekat pada batas?
ps1.2:77.3
Idhekacco parittaṁ okāsaṁ nīlakato pharati.
Di sini, seseorang meresapi ruang terbatas dengan persepsi biru.
ps1.2:77.4
Tassa evaṁ hoti—
Ia berpikir:
ps1.2:77.5
“antavā ayaṁ loko parivaṭumo”ti.
“Dunia ini terbatas dan dikelilingi.”
ps1.2:77.6
Antasaññī hoti.
Ia memiliki persepsi tentang yang terbatas.
ps1.2:77.7
Yaṁ pharati, taṁ vatthu ceva loko ca.
Apa yang ia jangkau, itulah dasar sekaligus dunia.
ps1.2:77.8
Yena pharati, so attā ceva loko cāti—
Dengan apa ia menjangkau, itulah diri sekaligus dunia—
ps1.2:77.9
abhinivesaparāmāso diṭṭhi.
kemelekatan yang membandel adalah pandangan salah.
ps1.2:77.10
Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti—
Karena pandangan itu, ia dianggap telah menangkap yang terbatas.
ps1.2:77.11
antaggāhikā diṭṭhi.
Pandangan yang melekat pada ekstremitas.
ps1.2:77.12
Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.
Pandangan bukanlah landasan, landasan bukanlah pandangan.
ps1.2:77.13
Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.
Berbeda pandangan, berbeda landasan.
ps1.2:77.14
Yā ca diṭṭhi yañca vatthu—
Apa pun pandangan dan landasan itu—
ps1.2:77.15
ayaṁ paṭhamā “antavā loko”ti antaggāhikā diṭṭhi.
inilah pandangan pertama yang melekat pada ekstremitas, yaitu “dunia ini terbatas”.
ps1.2:77.16
Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…
Pandangan yang melekat pada batas adalah pandangan salah …
ps1.2:77.17
imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.
ini adalah belenggu-belenggu, bukan pandangan-pandangan.